Destra-sinistra

Ahora si, para los que no habíamos entendido la letra!!.

Tutti noi ce la prendiamo	Todos nos engranamos
con la storia	con la historia
ma io dico che la colpa e' nostra	pero yo digo que la culpa es nuestra
e' evidente che la gente	es evidente que la gente
e' poco seria	es poco seria
quando parla di sinistra o destra	cuando habla de izquierda o de derecha.
Ma cos’e’ la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Fare il bagno nella vasca	Darse un baño en la bañera
e' di destra	es de derecha
far la doccia invece e' di sinistra	ducharse, en cambio es de izquierda
un pacchetto di Marlboro	Un paquete de Marlboro
e' di destra	es de derecha,
di contrabbando e' di sinistra	de contrabando es de izquierda
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Una bella minestrina e' di destra	Una rica sopita es de derecha
il minestrone e' sempre di sinistra	un guiso es siempre de izquierda,
tutti i film che fanno oggi	todas los films que se hacen hoy
son di destra	son de derecha
se annoiano son di sinistra	si aburren son de izquierda.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Le scarpette da ginnastica	Las zapitillas de gimnasia
o da tennis	o de tenis
sono ancora un gusto	son todavía un gusto
un po’di destra	un tanto de derecha
ma portarle tutte sporche	pero usarlas sucias
e slacciate	y desatatadas
e' da scemi piu' che di sinistra	es de idiotas mas que de izquierda .
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
I bluejeans che sono un segno	Los vaqueros que son signo
di sinistra	de la izquierda
con la giacca vanno verso destra	con un saco van hacia la derecha,
il concerto nello stadio	un recital en una cancha
e' di sinistra	es de izquierda
i prezzi sono un po’di destra	los precios son un poco de derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
I collant	Las medibachas
son quasi sempre di sinistra	son casi siempre de izquierda
il reggicalze	el portaligas
e' più che mai di destra	es como nunca de derecha,
la pisciata in compagnia	una meada en grupo
e' sinistra	es de izquierda
il cesso e' sempre in fondo a destra	el baño siempre al fondo a la derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
La piscina bella azzurra	La piscina muy azul
e trasparente	y transparente
e' evidente che sia un po'	es evidente que es un poco
di destra	de derecha
mentre i fiumi tutti laghi	mientras los ríos, todos los lagos
e anche il mare	y también el mar
sono di merda piu' che di sinistra	son de mierda mas que de izquierda.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
L'ideologia l'ideologia	La ideología, la ideología
malgrado tutto	a pesar de todo
credo ancora che ci sia	creo que todavia existe
e' la passione l'ossessione	es la pasión, la obsesión
della tua diversita'	de tu diversidad
che al momento	que por ahora
dov'e' andata non si sa	dónde ha ido, no se sabe
dove non si sa	dónde no se sabe,
dove non si sa	dónde no se sabe.
Io direi	Yo diría
che il culatello e' di destra	que el jamón crudo es de derecha,
la mortadella e' di sinistra	la mortadela de izquierda,
se la cioccolata svizzera	si el chocolate Suizo
e' di destra	es de derecha
la Nutella e' ancora di sinistra	la Nutella todavía es de izquierda.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Il pensiero liberale e' di destra	El pensamiento liberal es de derecha
ora è buono anche per la sinistra	ahora es bueno también para la izquierda,
non si sa se la fortuna	no se sabe si la fortuna
sia di destra	es de derecha
la sfiga e' sempre di sinistra	porque la "mala" es siempre de izquierda.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Il saluto vigoroso	El saludo vigoroso
a pugno chiuso	con el puño cerrado
e' un antico gesto di sinistra	es un antiguo gesto de izquierda.
quello un po’ degli anni venti	Aquel un poco de los años veinte,
un po’ romano	un poco a lo romano,
e' da stronzi oltre che di destra	es de turros además que de derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
L'ideologia l'ideologia	La ideología, la ideología
malgrado tutto	a pesar de todo
credo ancora che ci sia	creo que todavía existe,
e' continuare ad affermare	es continuar afirmando
un pensiero e il suo perche'	un pensamiento y su por qué
con la scusa di contrasto	con la excusa de un conflicto
che non c'e'	que no está
e se c'e' chissa' dov'e'	y si está, quién sabe dónde?
e se c'e' chissa' dov'e'	y si está, quién sabe dónde?
Tutto il vecchio moralismo	Todo el viejo moralismo
e' di sinistra	es de izquierda
la mancanza di morale	la falta de moral
e' a destra	está a la derecha
anche il Papa ultimamente	incluso el Papa ultimamente
e' un po’ a sinistra	es un poco de izquierda
e' il demonio	es el demonio
che ora è andato a destra	el que ahora se fue a la derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
La risposta delle masse	La respuesta de las masas
e' di sinistra	es de izquierda
con un lieve cedimento a destra	con un leve tropezón a la derecha
son sicuro che il bastardo	estoy seguro de que el bastardo
e' di sinistra	es de izquierda
il figlio di puttana e' a destra	el hijo de puta de derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Una donna emancipata	Una mujer enmancipada
e' di sinistra	es de izquierda,
riservata	reservada
e' già un po'piu' di destra	es ya un poco de derecha,
ma un figone	pero un minón
resta sempre un'attrazione	es siempre una atracción
che va bene	que va bien
per sinistra e destra	para izquierda y derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Tutti noi ce la prendiamo	Todos nos engranamos
con la storia	con la historia
ma io dico che la colpa	pero yo digo que la culpa es nuestra
e' nostra	es nuestra
e' evidente che la gente	es evidente que la gente
e' poco seria	es poco seria
quando parla di sinistra o destra	cuando habla de izquierda o de derecha.
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Ma cos'e' la destra	Pero que cosa es la derecha
cos'e' la sinistra	que cosa es la izquierda
Destrasinistra	Derechaizquierda
Destrasinistra	Derechaizquierda
Destrasinistra	Derechaizquierda
Destrasinistra	Derechaizquierda
Destrasinistra	Derechaizquierda
Ma Basta!	Pero basta!

Traducción al castellano de Alejandra Manini y Sofía Pagano

Un fantasma recorre...

…el mundo, es el fantasma del comunismo. Debe ser cierta aquella frase de Heráclito de Efeso que decía “¿cómo puede uno escapar de aquello que jamás desaparece?”. No sabemos si estaba en lo cierto Carlos Marx cuando decía que el capitalismo generaba a su propio enterrador, lo que resulta irrefutable es que los capitalistas lo creen. Aún hoy después de haber derrotado al socialismo real, su pesadilla recurrente evoca al fantasma del comunismo ante cada emergente opositor o crítico que sus propias contradicciones producen. Por eso el combate es interminable, porque no desaparecen las consecuencias de nuestros actos, esas huellas que constituyen cualquier identidad. No basta combatir a los vivos hay que dar muerte definitiva a los fantasmas, los “aparecidos”, los “re-aparecidos”. Si, durante su orgía triunfalista en los ’90, cuando parecía que el olvido bastaba, cuando la categoría de lo “nuevo” enterraba lo “viejo” automáticamente, debieron seguir combatiendo, ni hablar ahora; en medio de una nueva y profunda crisis capitalista, es toda una fantasmagoría la que reaparece. Si no podemos deshacernos de los fantasmas, convengamos en que es difícil matar a un muerto, convirtámoslos.
El pensador comunista Antonio Gramsci ya ha sufrido varias conversiones de las que afortunadamente no tendrá noticias. El partido que ayudó a fundar en 1921 y del cual fue su principal teórico, el PCI, también ha sufrido sucesivas adaptaciones pero al menos sus responsables son absolutamente concientes de ellas. Hasta su nombre ha cambiado, primero a PDS (Partito Democratico de Sinistra), después a PD (Partito Democratico) y próximamente a PMD (Partito Molto Democratico). Es que parecen haberse dado cuenta que hoy democráticos somos todos, o casi, que no es lo mismo pero da igual.
Giuseppe (Beppo) Vacca, presidente de la Fundazione Istituto Gramsci, inquirido por la televisión italiana acerca de si el pensamiento de Gramsci era patrimonio del ideario del PD respondió afirmativamente: “la necesidad de unir al reformismo dividido es una lección que viene del legado gramsciano” (pueden verlo y escucharlo en youtube.com).
Este mismo Vacca, ha salido a desmentir vehementemente las declaraciones del Penitenciario mayor, emérito del Vaticano, Arzobispo Luigi de Magistris, quien afirmó, sin presentar prueba alguna, que en sus últimos momentos de vida Gramsci había vuelto a la fe católica que profesaba en su infancia, besando una estampita de Santa Teresa del niño Jesús y aceptando los últimos sacramentos. Esta versión corre desde 1967 por boca de las monjas que atendían a Gramsci en la Clínica Quisisana de Roma.
El sociólogo Arnaldo Nesti, entrevistó a varios testigos presentes en la muerte de Gramsci, entre ellos a su hermano Carlo quién dijo que Antonio había resistido todos los intentos por convertirlo: “tras un último intento reaccionó girándose hacia la pared”.
Para el diario La Republica la versión del Arzobispo es pura leyenda.
Il manifesto, más mordaz tituló “¡Santo Súbito!” (¡Santo ya!) parafraseando el pedido de la multitud cuando murió J.Pablo II.
En fin, conversiones obligadas, inducidas, vergonzosamente deseadas y también, afortunadamente a veces, rechazadas.
Al enterarme de este asunto recordé una “pintada” del grupo Bolo Alimenticio, cuya autora era la amada Marcela Franco (Pachela), que rezaba: “De chiquita me pajeo con una cruz ¿seré católica?”
Clara Egg Zetkin para el “Convertidor de óxido” de Parque Rivadavia 2/12/08